Janina Buchholtz-Bukolska mieszkała w Warszawie. Pracowała jako tłumaczka w biurze notarialnym przy ulicy Miodowej. W latach okupacji współpracowała z Radą Pomocy Żydom oraz z przedstawicielami Żydowskiego Komitetu Narodowego, a jej biuro było jednym z punktów kontaktowych łączników ŻKN.
Sekretarz Rady Pomocy Żydom, czołowy działacz ruchu oporu w getcie, dr Adolf Berman tak opisał jej działalność: „Janina Buchholtz-Bukolska, psycholog, żona profesora politechniki w Łodzi. W czasie okupacji hitlerowskiej żyła nauką i sprawą ratowania Żydów. Biuro rejenta przy ulicy Miodowej, w którym pracowała jako tłumaczka przysięgła, stało się jednym z centralnych »biur« konspiracyjnych ŻKN. Tu »urzędowała« bardzo często Barbara Berman ze sztabem swoich łączniczek. Tu masowo przechowywano i rozdawano »aryjskie« dokumenty, przekazywano dla setek ludzi zasiłki i załatwiano najrozmaitsze zakazane transakcje. Nie było dnia ani godziny, aby »pani Janina« nie była do dyspozycji. Zawsze uśmiechnięta i »filozoficznie« pogodna, zawsze ze słowami pociechy i otuchy, narażała bezustannie życie dla ratowania prześladowanych Żydów, aż do wyzwolenia” (cyt. za: Michał Grynberg, Księga sprawiedliwych, Warszawa 1993).
