Ekranizacja „Wojennych kłamstw” Begleya

KD/LK/MS, 16 listopada 2016
Znany brytyjski reżyser Stanley Kubrick planował sfilmować „Wojenne kłamstwa” Louisa Begleya – częściowo autobiograficzną książkę o ukrywaniu się w Polsce podczas nazistowskiej okupacji – na początku lat 1990. Odłożył projekt po premierze "Listy Schindlera" Spielberga w 1993 r. Nie zdążył już powrócić do zaczętego filmu przed śmiercią w 1999r. Teraz John Wells Productions ogłosiło przejęcie prac nad „Wojennym kłamstwami”. Zdjęcia według scenariusza zdobywcy Oskara Williama Monahana mogą rozpocząć się już za rok. Premiera w 2011 r.


Według współpracowników Kubrickowi bardzo zależało na nakręceniu filmu o Holokauście. Po przeczytaniu noweli Begleya w 1991 r. natychmiast zdecydował się ją sfilmować. Roboczy tytuł brzmiał „The Aryan Papers” ponieważ bohaterowi – 9-letniemu Maćkowi i jego ciotce Tani udaje się przeżyć wojnę dzięki „aryjskim papierom”. Planowane już zdjęcia odłożono jednak z obawy o przyjęcie filmu po wielkim sukcesie, jaki odniosła "Lista Schindlera".

Louis Begley (ur. w 1933 r. w Stryju) – znany nowojorski adwokat i pisarz debiutował nowelą “Wojenne kłamstwa” w wieku 58 lat. W dużej mierze opisał w niej losy swoje i matki, którzy ukrywali się wpierw we Lwowie, a następnie w Warszawie, gdzie przeżyli Powstanie. Po wojnie znaleźli się w Krakowie. Tam dołączył do nich ojciec Begleya – wcześniej zwerbowany do sowieckiej armii, jako lekarz. W 1946 r. wyjechali z Polski.

Pierwsze polskie wydanie „Wojennych kłamstw” w przekładzie Ewy Kulik – Bielińskiej ukazało się w 1995 r. w wydawnictwie „Da Capo”, drugie wydanie z 2008 r. przygotowały „Cyklady”.